1 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 Você tem uma história violenta, não é, Martinho? 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,680 Nós sabemos quem você é. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,936 Ele poderá algum dia dizer a verdade? 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,880 Todos os nossos segredos mais profundos e obscuros. 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,280 Esqueça todas as bobagens do passado por uma noite. 6 00:00:34,880 --> 00:00:38,320 Diga o nome dela. 7 00:00:41,880 --> 00:00:46,496 Você foi preso às 5 da manhã no sábado, 4 de outubro. 8 00:00:46,520 --> 00:00:50,656 Você pode nos dizer o que estava fazendo em Denby Hall, Martin? 9 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 Festa. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Foi uma festa. 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Realmente? Está tudo bem. 12 00:01:38,160 --> 00:01:40,936 Eles estão comendo kebabs. Vamos comprar kebabs. 13 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 Não vamos comprar kebabs. 14 00:01:43,560 --> 00:01:46,456 Você não acha estranho eles não se ofereceram para nos hospedar? 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,376 Quero dizer, não é como eles estão com falta de quartos. 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,936 É o aniversário dele, você é o padrinho das crianças. 17 00:01:52,960 --> 00:01:54,480 Não faz sentido. 18 00:01:55,520 --> 00:01:58,016 Você acha que eles estão salvando-os para seus amigos mais chiques? 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,136 Acho que esta é a oitava vez você me perguntou isso. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,919 Eu acho que você deveria simplesmente deixar isso pra lá. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,679 O que? É...? 22 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 Isso é...? Não. 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,816 É. Não, por favor, não. 24 00:02:16,840 --> 00:02:18,080 Vamos ouvir. 25 00:02:19,920 --> 00:02:22,959 Está vindo daqui. Lúcia. 26 00:02:30,040 --> 00:02:32,136 Vamos. 27 00:02:32,160 --> 00:02:33,439 Animais. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,256 Dê para mim. 29 00:02:39,280 --> 00:02:41,119 Inteligente você. 30 00:02:47,120 --> 00:02:48,359 Vou colocar a chaleira no fogo. 31 00:02:54,200 --> 00:02:56,080 Biscoitos, leite... 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,616 'Boa tarde. 33 00:03:02,640 --> 00:03:06,176 'Esta manhã, deixei o presidente do Comitê de 1922 34 00:03:06,200 --> 00:03:10,456 'saiba da minha renúncia como líder do Partido Conservador. 35 00:03:10,480 --> 00:03:13,136 'Nós concordamos que haverá uma eleição de liderança 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,416 'a ser iniciado na próxima semana...' Lucy, venha e olhe. 37 00:03:15,440 --> 00:03:17,896 'Vou continuar sendo líder até que um sucessor seja escolhido.' 38 00:03:17,920 --> 00:03:19,576 O que...? 'Eu fico aqui...' 39 00:03:19,600 --> 00:03:21,136 Você sabia disso? Não. 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,856 '..Que a Grã-Bretanha é uma nação abençoada...' 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,816 O que isso significa? Não sei. Calma. 42 00:03:24,840 --> 00:03:26,776 Martinho. Eu disse que não sei. 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,456 'Muito obrigado.' Ótimo. 44 00:03:28,480 --> 00:03:31,256 'Isso é uma notícia de última hora...' Esta noite vai ser ótima. 45 00:03:31,280 --> 00:03:33,376 '..Do Partido Conservador Elinor Vencedora...' 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,520 Absolutamente nenhum problema. 47 00:04:07,360 --> 00:04:10,376 'Então, quem podemos ver em pé para a liderança?' 48 00:04:10,400 --> 00:04:13,336 'Bem, quero dizer, certamente, Jarvis Conrad, deputado por Surrey West 49 00:04:13,360 --> 00:04:15,936 'e atualmente Ministro Sombra para Trabalho e Pensões...' 50 00:04:15,960 --> 00:04:18,696 Acho que está piorando. Você acha que está piorando? 51 00:04:18,720 --> 00:04:20,696 'Sim, bem, ele tem um forte histórico...' 52 00:04:20,720 --> 00:04:23,216 Está piorando. '..À direita da festa, não é? 53 00:04:23,240 --> 00:04:24,976 Você não pode colocar um pouco de maquiagem nele? 54 00:04:25,000 --> 00:04:28,536 Não, fica meio barulhento e então se espalha. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,736 Quero dizer, a gravidez não combina com todos. 56 00:04:31,760 --> 00:04:34,496 '..Qualquer um como sucessor, pelo que você pode dizer? 57 00:04:34,520 --> 00:04:37,656 'Não, alguns estranhos interessantes entrar na mistura também. 58 00:04:37,680 --> 00:04:39,496 'Ouvi alguns parlamentares discutindo...' O quê? 59 00:04:39,520 --> 00:04:41,616 '..Benjamin Fitzmaurice como um possível candidato.' 60 00:04:41,640 --> 00:04:45,080 Isso foi a coisa errada a dizer? Claro que é a coisa errada a se dizer. 61 00:04:46,320 --> 00:04:47,880 Pelo amor de Deus. 62 00:04:50,200 --> 00:04:52,320 Eu quis dizer isso como um elogio. 63 00:04:56,200 --> 00:04:58,440 Eu só estava tentando ser legal. 64 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 Foi um elogio, para sua informação. 65 00:05:03,800 --> 00:05:07,616 Para sua informação, você é tão charmoso quanto um... 66 00:05:07,640 --> 00:05:11,376 Como o quê? 67 00:05:11,400 --> 00:05:12,696 Marca de derrapagem. 68 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Você é tão charmoso como uma marca de derrapagem. 69 00:05:26,400 --> 00:05:27,880 O táxi está aqui. 70 00:05:29,280 --> 00:05:32,056 Como você está se sentindo? Incrível. 71 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Leve sua esposa para o trabalho. 72 00:05:57,600 --> 00:05:58,856 Ah, uau. 73 00:05:58,880 --> 00:06:00,776 Nem um único quarto vago. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,176 Olá, vocês dois. Oi. 75 00:06:03,200 --> 00:06:05,456 Lucy, você se lembra de Heidi e Dominic. 76 00:06:05,480 --> 00:06:07,776 Olá, Luce. Parabéns. Uau! 77 00:06:07,800 --> 00:06:09,496 Apenas ótimas notícias, simples assim. 78 00:06:09,520 --> 00:06:13,040 Quem não ama bebês? Todos nós amamos bebês. 79 00:06:14,200 --> 00:06:16,616 Oh, estamos muito felizes por vocês dois. 80 00:06:16,640 --> 00:06:18,816 Então, como você está se sentindo, Lucy? Sim. 81 00:06:18,840 --> 00:06:22,056 Sim, bem, eu tenho essa acne da gravidez, 82 00:06:22,080 --> 00:06:24,840 e não estou realmente dormindo. Tão legal. 83 00:06:26,360 --> 00:06:29,016 Ah, que bom. LS, não consigo falar com Barnes fora da sala da caldeira. 84 00:06:29,040 --> 00:06:30,896 Ele e Ben foram um para o outro novamente. 85 00:06:30,920 --> 00:06:32,976 Seja um anjo absoluto, você poderia, e recuperá-lo? 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,256 Ele vai ficar lá a noite toda, você sabe como ele é. 87 00:06:35,280 --> 00:06:36,536 Olá, Lúcia! Deixe comigo. 88 00:06:36,560 --> 00:06:38,200 Ah, você vai agora? 89 00:06:39,920 --> 00:06:43,536 Sim. Vou buscar Barnaby, alcançar Ben. 90 00:06:43,560 --> 00:06:46,176 Dominic, olha, esse é o Jarvis. Vamos. 91 00:06:46,200 --> 00:06:48,296 Seja legal. 92 00:06:48,320 --> 00:06:51,496 Jarvis. Você parece uma maldita realeza. 93 00:06:51,520 --> 00:06:53,656 Fico feliz em ter você de volta. 94 00:06:53,680 --> 00:06:56,616 Não está ofuscando tudo. Belos sapatos. São sinos? 95 00:06:56,640 --> 00:06:59,696 Fivelas. Preciso falar com Ben. preciso falar com... 96 00:06:59,720 --> 00:07:01,176 Quanto tempo para as salsichas? 97 00:07:01,200 --> 00:07:02,816 '..A renúncia surpresa 98 00:07:02,840 --> 00:07:05,720 'do líder do Partido Conservador Elinor Vencedora. Alguns minutos. 99 00:07:08,320 --> 00:07:10,400 Olá, companheiro. 100 00:07:12,400 --> 00:07:13,840 Tudo bem? 101 00:07:19,120 --> 00:07:21,640 Posso limpar sua tela, por favor? 102 00:07:25,600 --> 00:07:28,536 Você sempre faz isso. O que? 103 00:07:28,560 --> 00:07:31,679 Finja que você está limpando minha tela quando você só quer conversar. 104 00:07:34,400 --> 00:07:35,840 Por que você está remando com o papai? 105 00:07:37,080 --> 00:07:41,016 Porque não gosto de festas, não gosto de ternos, 106 00:07:41,040 --> 00:07:43,416 e não gosto de apertar a mão das pessoas. 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,536 Ah, estou ouvindo, cara. 108 00:07:45,560 --> 00:07:47,376 É falso. É assustador. 109 00:07:47,400 --> 00:07:52,360 Existem alguns trapezistas aquecendo no gramado, para sua informação. 110 00:07:54,320 --> 00:07:57,920 Você parou de ficar de mau humor ainda? Vamos, levante-se. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,616 Vamos, Barnes. Você consegue, ok? 112 00:08:02,640 --> 00:08:05,016 Tudo que você precisa fazer é subir para as pessoas, olhe-as nos olhos, 113 00:08:05,040 --> 00:08:07,376 apertar suas mãos e conversar. 114 00:08:07,400 --> 00:08:09,896 As pessoas percorreram um longo caminho. 115 00:08:09,920 --> 00:08:11,759 Eles lavaram suas roupas a seco. 116 00:08:12,880 --> 00:08:16,240 Então tente. Você pode até gostar. OK? 117 00:08:20,480 --> 00:08:22,176 'Martin está perdendo a cabeça?' 118 00:08:22,200 --> 00:08:24,296 Só um pouco. Sim, todos eles fazem isso no começo. 119 00:08:24,320 --> 00:08:27,400 E então eles ficam obcecados. Por que você acha que tivemos quatro? 120 00:08:28,480 --> 00:08:29,856 Er, não. 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,296 Oh, Deus, deveria ser Show de horrores vitoriano. 122 00:08:32,320 --> 00:08:35,656 Está claro? Ah, está claro. Sim. 123 00:08:35,680 --> 00:08:38,136 Demais? Não, de jeito nenhum. 124 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 Quero dizer, eles estão sendo pagos. 125 00:08:44,160 --> 00:08:46,176 Você já experimentou a árvore do chá? 126 00:08:46,200 --> 00:08:48,736 Er, não. OK, você tem que experimentar a árvore do chá. 127 00:08:48,760 --> 00:08:52,736 Sim, apenas dê um toque. Toque, toque e limpe os dedos. 128 00:08:52,760 --> 00:08:54,040 Isso é ótimo. 129 00:08:55,640 --> 00:08:59,016 É uma grande notícia? Troca da guarda. 130 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Você sabia que Elinor estava se demitindo. Você deve ter. 131 00:09:02,800 --> 00:09:04,736 O que faz você pensar Eu sei alguma coisa, LS? 132 00:09:04,760 --> 00:09:07,976 Não estou no Gabinete Sombrio. Ainda subindo a escada. 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,816 Mas é emocionante, não é? 134 00:09:10,840 --> 00:09:14,776 Crise. Significa "separar" em grego. Você sabia disso? 135 00:09:14,800 --> 00:09:16,520 Eu não fiz, não. 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,256 Você adora, não é? 137 00:09:19,280 --> 00:09:20,576 O que? 138 00:09:20,600 --> 00:09:22,456 Caos. 139 00:09:22,480 --> 00:09:27,696 Prospera no caos, murcha na calma. É isso. 140 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Bem, será um caos se Jarvis fugir. 141 00:09:31,320 --> 00:09:34,856 Apenas deixe as coisas se acalmarem, é tudo o que estou dizendo. 142 00:09:34,880 --> 00:09:36,616 Provavelmente todo mundo está nervoso. 143 00:09:36,640 --> 00:09:38,376 Apenas não caia de nenhum penhasco. 144 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 Não. Nem sonharia com isso. 145 00:09:43,120 --> 00:09:44,816 Ha-ha-ha! 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,216 Desgraçado! 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,959 Vamos. Vamos! Vamos, então. 148 00:09:51,280 --> 00:09:53,079 Vamos! 149 00:09:54,600 --> 00:09:56,279 Desgraçado! Argh! 150 00:10:17,120 --> 00:10:18,456 Coloque sua mão no meu bolso. 151 00:10:18,480 --> 00:10:20,120 O que? 152 00:10:24,000 --> 00:10:27,120 Coloque sua mão no meu bolso. 153 00:10:41,480 --> 00:10:43,176 O que é isso? É um presente. 154 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 É seu aniversário. Eu sou um doador, cara. O que posso dizer? 155 00:10:55,040 --> 00:10:57,120 De quem é isso? 156 00:11:04,320 --> 00:11:07,296 Não é da Phoebe, é? Sim. É, sim. 157 00:11:07,320 --> 00:11:08,976 É do batizado dela. 158 00:11:09,000 --> 00:11:11,240 Mamãe me deu isso esta manhã. 159 00:11:17,440 --> 00:11:19,120 Oh céus. 160 00:11:21,600 --> 00:11:23,120 Você não gosta disso. 161 00:11:26,480 --> 00:11:29,496 Desculpe. Ah, desculpe. Foi uma ideia realmente terrível. 162 00:11:29,520 --> 00:11:32,840 Eu joguei você. Eu joguei você. Não é minha intenção. 163 00:11:36,360 --> 00:11:39,280 Ignore isso. Ignore, me desculpe. 164 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Vamos fazer desta uma noite inesquecível. 165 00:12:09,800 --> 00:12:13,240 Ocupação, por favor, Martin. Sou jornalista político. 166 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 E isso é em Londres, não é? É, sim. 167 00:12:23,600 --> 00:12:27,736 OK, você está tomando algum medicamento devemos saber? Não. 168 00:12:27,760 --> 00:12:31,496 Ah, eu tomo... eu tomo analgésicos. 169 00:12:31,520 --> 00:12:33,136 OK, e para que serve isso? 170 00:12:33,160 --> 00:12:35,359 É por causa de uma lesão no ombro. OK. 171 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 Vamos. 172 00:12:41,160 --> 00:12:43,456 Sinto muito, meu sistema está sendo muito lento hoje. 173 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 Beth uffern sy'n bod 'da hwn? 174 00:13:13,200 --> 00:13:14,896 Mãe, estou em casa. 175 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Martinho. 176 00:13:37,600 --> 00:13:41,159 Não acredito, mãe. Isso mudará sua vida, Martin. 177 00:13:42,840 --> 00:13:44,376 Bem, você deve agradecer ao Sr. Pierson 178 00:13:44,400 --> 00:13:46,256 por toda a ajuda que ele lhe deu. Sim. 179 00:13:46,280 --> 00:13:49,200 Uma bolsa de estudos. Eu não posso acreditar. 180 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 181 00:14:04,880 --> 00:14:07,456 Gilmour! Você vem. 182 00:14:07,480 --> 00:14:09,216 Viagem decente? 183 00:14:09,240 --> 00:14:11,896 Sim, estava tudo bem. Muito bem, obrigado. Bom. 184 00:14:11,920 --> 00:14:14,576 Muito obrigado, Sr. Pierson. 185 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Já faz um tempo que ele não tinha seu café da manhã, mas... 186 00:14:19,040 --> 00:14:21,776 Ele será alimentado, não tema. 187 00:14:21,800 --> 00:14:23,416 Certo. Er... 188 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Por que vocês não mudaram, rapazes? Jogos em dez, mãos à obra! 189 00:14:43,520 --> 00:14:45,096 Para mim! 190 00:14:45,120 --> 00:14:46,616 OK, rapazes. 191 00:14:46,640 --> 00:14:50,376 OK, vamos lá, treino de scrum, rapazes. 192 00:14:50,400 --> 00:14:52,616 Vamos, então. Volte. 193 00:14:52,640 --> 00:14:54,096 Guilherme! Indo, indo. 194 00:14:54,120 --> 00:14:56,376 Para a linha! Meu! 195 00:14:56,400 --> 00:14:59,016 Babadores à esquerda, listras à direita. 196 00:14:59,040 --> 00:15:00,576 Vamos, forme-se. 197 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 Traga-o. O que você está fazendo? 198 00:15:05,240 --> 00:15:07,456 Você não é meio scrum, cara. Suba na asa. 199 00:15:07,480 --> 00:15:09,536 Pare de choramingar, coloque a bola, Jarvis. 200 00:15:09,560 --> 00:15:10,759 Envolver! 201 00:15:15,320 --> 00:15:17,239 Gilmour! Vamos esmagá-lo! 202 00:15:19,480 --> 00:15:22,760 Saia de cima de mim! Saia de cima dele, Jarvis, vamos. 203 00:15:26,360 --> 00:15:30,000 Jarvis, saia de cima dele. Tudo bem, Ben. Maldito inferno. 204 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Vamos, use a bola. Tire isso para a esquerda! 205 00:15:34,720 --> 00:15:37,000 Eu era exatamente o mesmo, cara, no meu primeiro jogo. 206 00:15:41,360 --> 00:15:43,880 Vou ficar de olho em você, companheiro. 207 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 OK, obrigado. 208 00:16:09,640 --> 00:16:12,696 Agora vou te procurar. 209 00:16:12,720 --> 00:16:15,800 Se você pudesse, por favor, levante-se, coloque os braços para fora. 210 00:16:20,480 --> 00:16:23,320 Sim, direto, é isso. É isso, obrigado. 211 00:16:35,520 --> 00:16:36,736 Er... 212 00:16:36,760 --> 00:16:40,976 OK, você poderia abrir as pernas um pouco mais afastados, por favor? 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,056 Eu certamente posso. 214 00:16:43,080 --> 00:16:44,520 Obrigado. 215 00:16:56,000 --> 00:17:00,240 Olá, Martinho. Meu nome é Rachel Samuels. Estarei representando você hoje. 216 00:17:17,520 --> 00:17:19,136 Olá, Ben. 217 00:17:19,160 --> 00:17:21,400 Ben? Amigo? 218 00:17:22,440 --> 00:17:25,760 Olá, garoto. Olá, Sr. Pierson. 219 00:17:26,920 --> 00:17:29,376 É bom ter companhia, eu espero. 220 00:17:29,400 --> 00:17:32,240 Filho único, não é? Estou, sim, senhor. 221 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 Bem... 222 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 Você sabe, seu querido pai ajudou a construir os laboratórios aqui. 223 00:17:43,240 --> 00:17:46,880 Teria deixado ele tão orgulhoso ver você aqui no meio de tudo isso. 224 00:17:49,800 --> 00:17:53,536 E então o cavalo-marinho não tem estômago. 225 00:17:53,560 --> 00:17:59,216 A comida passa por eles, o plâncton, crustáceos e assim por diante. 226 00:17:59,240 --> 00:18:04,160 Nadadores terríveis. Mais lento no oceano. 227 00:18:06,080 --> 00:18:09,496 Alguns mal se movem. 228 00:18:09,520 --> 00:18:14,056 Mas... mestres da camuflagem, 229 00:18:14,080 --> 00:18:16,936 mudando de cor para misturar com o seu entorno. 230 00:18:16,960 --> 00:18:19,816 Defesa perfeita contra predadores... 231 00:18:19,840 --> 00:18:21,520 Argh! 232 00:18:23,120 --> 00:18:24,976 O que é isso, Gilmour? 233 00:18:25,000 --> 00:18:26,896 Não sei, só dói. 234 00:18:26,920 --> 00:18:28,776 Você estava perfeitamente bem há um minuto atrás. 235 00:18:28,800 --> 00:18:30,976 Dói muito, senhor. 236 00:18:31,000 --> 00:18:32,040 Certo. 237 00:18:34,400 --> 00:18:36,680 Bem, é melhor você vá ver a Matrona, então. 238 00:20:33,120 --> 00:20:35,136 Martinho! 239 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 Está começando. 240 00:20:40,160 --> 00:20:42,176 Você sabe... 241 00:20:42,200 --> 00:20:45,616 Acho que Deirdre vai descobrir que ela foi enganada o tempo todo. 242 00:20:45,640 --> 00:20:47,296 Coitadinho. 243 00:20:47,320 --> 00:20:49,296 Eles deixam você assistir televisão lá? 244 00:20:49,320 --> 00:20:52,536 Podemos antes do bloqueio. Bloqueio? 245 00:20:52,560 --> 00:20:54,000 O que é isso? Hora de dormir? 246 00:20:55,240 --> 00:20:57,296 Apenas o tempo que você tem estar de volta em sua casa. 247 00:20:57,320 --> 00:21:00,176 Você pode sair, mas você tem para sair com o Mestre. 248 00:21:00,200 --> 00:21:02,336 Outro mundo. 249 00:21:02,360 --> 00:21:03,576 Além disso, eu... 250 00:21:03,600 --> 00:21:06,520 Eu realmente não gosto de televisão programas como este mais. 251 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Eu vejo. 252 00:21:18,040 --> 00:21:21,400 Vamos, Martinho. Vamos puxar seu biscoito. 253 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 Um dois três. 254 00:21:31,480 --> 00:21:34,600 Vamos, leia sua piada. Farei isso mais tarde. 255 00:21:50,240 --> 00:21:51,760 Abra seu presente pelo menos. 256 00:22:06,120 --> 00:22:07,360 Ash é quem você queria? 257 00:22:10,080 --> 00:22:13,360 Sim, mãe. É exatamente o que eu queria. 258 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 Ei. Obrigado. 259 00:22:23,160 --> 00:22:24,680 Muito legal. 260 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 Eu não estava esperando um desses. 261 00:23:17,760 --> 00:23:19,199 Eu amo essa música. 262 00:23:38,160 --> 00:23:42,896 OK, Martin, então você foi preso em A festa de Ben Fitzmaurice ontem à noite. 263 00:23:42,920 --> 00:23:45,560 Você pode me contar sobre seu relacionamento com ele? 264 00:23:50,320 --> 00:23:53,656 'O que você quer dizer?' Bem, acho que é o melhor. 265 00:23:53,680 --> 00:23:56,320 Eu simplesmente presumi que você voltaria para casa, isso é tudo, mas... 266 00:23:57,320 --> 00:23:58,336 Está tudo bem. Deixa para lá. 267 00:23:58,360 --> 00:24:00,976 Você só estará trabalhando, não é? Está sempre ocupado nessa hora, 268 00:24:01,000 --> 00:24:02,976 e eles sempre perguntam a você para fazer turnos extras. 269 00:24:03,000 --> 00:24:05,336 'Sim. Sim, isso é verdade. 270 00:24:05,360 --> 00:24:08,079 'Você tem certeza eles não se importam de ter você? 271 00:24:09,960 --> 00:24:11,656 Não. 272 00:24:11,680 --> 00:24:13,400 — Você não está se impondo? 273 00:24:14,640 --> 00:24:17,256 Bem, eles têm convidados o tempo todo, Eu espero. 274 00:24:17,280 --> 00:24:19,976 Algumas famílias realmente gostam ter outras pessoas por perto. 275 00:24:20,000 --> 00:24:22,976 — Você sabe, mãe? Bem, contanto que eles tenham certeza. 276 00:24:23,000 --> 00:24:25,496 'Olha, é melhor assim.' 277 00:24:25,520 --> 00:24:27,416 E eu irei visitá-lo na Páscoa, 278 00:24:27,440 --> 00:24:30,656 e então podemos ir e olhar nos lustres em Debenhams. 279 00:24:30,680 --> 00:24:31,920 Você gosta disso. 280 00:24:34,520 --> 00:24:35,680 Amável. 281 00:24:36,840 --> 00:24:38,880 Tudo bem, Martinho. Sim. 282 00:24:40,360 --> 00:24:43,480 Você diz a eles que eu disse muito obrigado mesmo. 283 00:24:44,800 --> 00:24:46,240 Eu farei. 284 00:24:56,280 --> 00:24:57,960 Bem-vindo à nossa casa galesa. 285 00:25:03,960 --> 00:25:07,896 Saudações, soldados cristãos, cingido para a luta. 286 00:25:07,920 --> 00:25:11,576 A batalha está diante de você, ande na verdade e na luz. 287 00:25:11,600 --> 00:25:14,039 Feebs! 288 00:25:16,120 --> 00:25:18,296 Este é ele. 289 00:25:18,320 --> 00:25:20,216 Martin, minha irmã Phoebe. Olá. 290 00:25:20,240 --> 00:25:22,440 A honra é minha. Vamos entrar. 291 00:25:23,640 --> 00:25:26,536 Vamos. Eu disse às empregadas para trancar as portas, Jarvis. 292 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Muito engraçado, Phoebe. 293 00:25:30,200 --> 00:25:31,616 Meninos. 294 00:25:31,640 --> 00:25:34,280 Olá, Jarvis. Ah, gatinha, como você está? 295 00:25:38,040 --> 00:25:40,816 Martinho. Colocamos você na sala vermelha. 296 00:25:40,840 --> 00:25:42,896 Deixe a torneira quente correr um pouco, você faria? 297 00:25:42,920 --> 00:25:46,896 Sim, obrigado. Prazer em conhecê-lo. Papai quer levar todos vocês para atirar. 298 00:25:46,920 --> 00:25:48,960 Espero que você não seja um pacifista, Martin. 299 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Ele nasceu para matar, mamãe. Não é você? 300 00:25:54,200 --> 00:25:55,696 Absolutamente. 301 00:25:55,720 --> 00:25:58,376 Essencial para ter o tamanho certo da foto. 302 00:25:58,400 --> 00:26:00,976 Você precisa de pelo menos um seis. 303 00:26:01,000 --> 00:26:04,816 Atirar é instinto e intelecto em igual medida. 304 00:26:04,840 --> 00:26:09,136 Instinto de rastrear, intelecto de planejar. 305 00:26:09,160 --> 00:26:11,576 O homem precisa de ambos para nunca perder uma oportunidade, 306 00:26:11,600 --> 00:26:14,560 certifique-se de que ele sempre permaneça dominante. 307 00:26:17,760 --> 00:26:21,720 A segurança está sempre quebrada, rapaz. Sempre apontando para o chão. 308 00:26:24,200 --> 00:26:26,056 Vamos praticar. 309 00:26:26,080 --> 00:26:28,216 Relaxar. Sim, tudo bem. 310 00:26:28,240 --> 00:26:30,896 Pratique com estes. Apenas dois vazios. 311 00:26:30,920 --> 00:26:32,096 Aí está. Quebre isso. 312 00:26:32,120 --> 00:26:34,056 OK, e então é só entrar? Direto. 313 00:26:34,080 --> 00:26:35,216 OK. Lindo. 314 00:26:35,240 --> 00:26:37,456 Se apresse. Temos que chegar à primeira unidade. 315 00:26:37,480 --> 00:26:40,080 O mesmo novamente. Feche. Dê um pouco de bem-estar. Sim. 316 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Vamos. Você também quer uma lição, Jarvis? 317 00:26:59,320 --> 00:27:03,800 Então... como é ser uma sombra? 318 00:27:05,760 --> 00:27:09,080 Com licença? Bem, você é tipo sua pequena sombra, não é? 319 00:27:10,440 --> 00:27:12,440 Seguindo-o, cada movimento seu. 320 00:27:13,680 --> 00:27:15,216 O que vocês dois estão tramando? 321 00:27:15,240 --> 00:27:18,400 Jarvis estava apenas dizendo que eu estou tipo a pequena sombra do seu irmão. 322 00:27:19,880 --> 00:27:23,056 Ben é o quê? Pequena sombra. 323 00:27:23,080 --> 00:27:24,400 Eu gosto disso. 324 00:27:25,480 --> 00:27:28,040 Sim, eu gosto disso. Talvez LS, para abreviar. 325 00:27:29,520 --> 00:27:31,080 Bom. 326 00:27:32,440 --> 00:27:34,080 Eu também. 327 00:27:35,600 --> 00:27:37,336 Muito bem, excelente! 328 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Bom tiro, meu velho. 329 00:27:41,120 --> 00:27:44,360 Grande tiro. Grande tiro. Muito bem feito! 330 00:28:25,000 --> 00:28:27,480 Eles nos querem na sala de guerra agora. OK. 331 00:28:55,520 --> 00:28:58,176 Então, pensamos uma pequena palavra pode estar em ordem 332 00:28:58,200 --> 00:29:00,816 agora nosso glorioso líder renunciou. Bom. 333 00:29:00,840 --> 00:29:03,096 Bate-papos de trabalho no meu aniversário? Vaia. 334 00:29:03,120 --> 00:29:04,536 Bem, pensamos que era importante, 335 00:29:04,560 --> 00:29:06,976 já que Jarvis Conrad está na lista de convidados. 336 00:29:07,000 --> 00:29:08,336 Você o viu aqui? 337 00:29:08,360 --> 00:29:11,176 Como poderíamos perder o jingle-jangle de seus sapatos de rua? 338 00:29:11,200 --> 00:29:14,936 Olha, não é segredo que a equipe dele estão se preparando para uma oferta de liderança. 339 00:29:14,960 --> 00:29:17,816 Mas sua família teve um pouco de coragem, 340 00:29:17,840 --> 00:29:20,336 trancando seus inquilinos em contratos de manutenção privados. 341 00:29:20,360 --> 00:29:22,376 Milhares de inquilinos estão presos. 342 00:29:22,400 --> 00:29:24,416 Eles não podem fazer nenhum trabalho por causa do arrendamento. 343 00:29:24,440 --> 00:29:26,776 "Velocidade." Isso é bom. Isso é ótimo. 344 00:29:26,800 --> 00:29:27,936 Obrigado. 345 00:29:27,960 --> 00:29:30,536 Terrível para a festa, porém, se vazasse. 346 00:29:30,560 --> 00:29:31,616 Desastre. 347 00:29:31,640 --> 00:29:34,496 Então, qual é a pergunta? Eles querem uma derrubada. 348 00:29:34,520 --> 00:29:36,336 Você? 349 00:29:36,360 --> 00:29:39,056 Peça a Giles para fazer isso. Sua esposa está fazendo uma histerectomia. 350 00:29:39,080 --> 00:29:41,016 "Histerectomia." 351 00:29:41,040 --> 00:29:43,256 A esposa de Giles vai fazer uma "histerectomia" 352 00:29:43,280 --> 00:29:44,616 então precisamos de outra pessoa para fazer isso. 353 00:29:44,640 --> 00:29:47,936 Olha, só precisamos que ele esteja ciente que há uma história, só isso. 354 00:29:47,960 --> 00:29:51,616 Pressione pausa na campanha, abalou sua confiança. 355 00:29:51,640 --> 00:29:52,976 Por que você está indo tão duro? 356 00:29:53,000 --> 00:29:55,056 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 357 00:29:55,080 --> 00:29:58,136 Sem anúncios surpresa Eu deveria estar ciente? 358 00:29:58,160 --> 00:30:01,216 Você quer dizer ela ou você quer dizer eu? Sim. 359 00:30:01,240 --> 00:30:04,056 Oh, não, isso é muito gentil da sua parte, LS. 360 00:30:04,080 --> 00:30:07,056 Não, não, muito gentil. Talvez depois nas próximas eleições, mas... 361 00:30:07,080 --> 00:30:08,456 Não, não, definitivamente não estou. 362 00:30:08,480 --> 00:30:10,576 Isso me causaria uma parada cardíaca! 363 00:30:10,600 --> 00:30:12,816 Não, não, não, isto é sobre a festa. 364 00:30:12,840 --> 00:30:15,096 Temos que assustar Jarvis, ameaçar. 365 00:30:15,120 --> 00:30:16,616 Heidi. OK, não ameace. 366 00:30:16,640 --> 00:30:18,536 Não, mas ameacem, pessoal. Sim. 367 00:30:18,560 --> 00:30:21,256 Pessoal, pessoal. Olha, eu tenho o mundo e sua esposa aqui. 368 00:30:21,280 --> 00:30:24,496 Drama pré-adolescente, minha mãe está em pedaços. 369 00:30:24,520 --> 00:30:26,416 A ausência de Phoebe a atingiu como um trem, 370 00:30:26,440 --> 00:30:28,576 então vou ter que fazer um pouco de barulho dela. 371 00:30:28,600 --> 00:30:30,456 Você sabe como ela fica. 372 00:30:30,480 --> 00:30:33,376 Não consigo ver como isso vai ser resolvido esta noite. 373 00:30:33,400 --> 00:30:36,320 Me desculpe, eu só... eu simplesmente não consigo ver. 374 00:30:38,880 --> 00:30:41,816 Acho que... eu poderia falar com ele. 375 00:30:41,840 --> 00:30:45,000 Não. Companheiro, não, não. Não, vou falar com ele. 376 00:30:48,320 --> 00:30:51,016 Er... Bem, quero dizer... 377 00:30:51,040 --> 00:30:53,119 Quero dizer, isso seria uma grande ajuda, não seria? 378 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 Isso seria uma grande ajuda, LS. Sem problemas. 379 00:30:58,400 --> 00:31:00,376 Obrigado. Obrigado. 380 00:31:00,400 --> 00:31:02,600 Certo, hora da festa. 381 00:31:19,600 --> 00:31:21,080 Uma casa tão adorável. Sim. 382 00:31:22,680 --> 00:31:25,336 O tempo está melhorando. Sim. 383 00:31:25,360 --> 00:31:28,936 Posso ver uma pequena nuvem de chuva atrevida. 384 00:31:28,960 --> 00:31:32,136 Não venha atrás de nós! Deixe-nos em paz! 385 00:31:32,160 --> 00:31:34,656 Sejamos! 386 00:31:34,680 --> 00:31:38,320 Não, aparentemente, a maior parte do circo os atos estão dentro, então estamos seguros. 387 00:31:39,440 --> 00:31:41,416 Você é a esposa de Jarvis Conrad, não é? 388 00:31:41,440 --> 00:31:43,119 Sim eu sou. 389 00:31:45,640 --> 00:31:48,776 Por que? Bem, meu nome é Amina Bates. 390 00:31:48,800 --> 00:31:51,976 Ele estava muito ansioso para que eu fosse. 391 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 Muitos e-mails. 392 00:31:56,360 --> 00:31:59,360 Jarvis? Clarissa? Você é decente? 393 00:32:01,360 --> 00:32:03,376 Transa pré-festa. 394 00:32:03,400 --> 00:32:05,719 Bem, ela provavelmente quer para acabar com isso. 395 00:32:09,360 --> 00:32:10,600 Certo. 396 00:32:20,680 --> 00:32:23,376 Ah, Diazepam. Dela. Definitivamente dela. 397 00:32:23,400 --> 00:32:24,416 Sim. 398 00:32:24,440 --> 00:32:26,719 Ei, vamos abrir um e cheirar? 399 00:32:30,640 --> 00:32:32,856 "Os normandos". Isso é dele. Definitivamente dele. 400 00:32:32,880 --> 00:32:34,576 Querido Deus. 401 00:32:34,600 --> 00:32:36,776 Ele destacou seções. 402 00:32:36,800 --> 00:32:39,359 Você acha que ele lê para ela como preliminares? 403 00:32:41,240 --> 00:32:43,056 Ah, porra. O que? 404 00:32:43,080 --> 00:32:45,200 Porra, porra, porra! 405 00:32:46,360 --> 00:32:47,736 Jornal. 406 00:32:47,760 --> 00:32:48,920 Não. Não? 407 00:32:50,200 --> 00:32:53,736 Ou talvez faça? Talvez sim. 408 00:32:53,760 --> 00:32:56,376 Meu Deus, ela é chata. 409 00:32:56,400 --> 00:33:01,456 "Quinta-feira. Nove gramas de proteína, um kiwi, uma Diet Coke." 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,016 "Devo fazer melhor." 411 00:33:03,040 --> 00:33:05,879 Caramba. Que vidinha triste. 412 00:33:08,440 --> 00:33:10,616 Você vai dar uma olhada nisso? 413 00:33:10,640 --> 00:33:14,256 Plano alternativo, se a história do arrendamento não o assusta? 414 00:33:14,280 --> 00:33:16,216 Bem, essa é uma ordem pesada. 415 00:33:16,240 --> 00:33:18,536 Jarvis nunca gostou de compartilhar, não é? 416 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Peru ou Peckham? 417 00:33:22,160 --> 00:33:23,999 Acho melhor verificarmos. 418 00:33:25,240 --> 00:33:27,119 Peckham. 419 00:33:29,440 --> 00:33:31,376 Oh céus. 420 00:33:31,400 --> 00:33:32,880 Ah, Deus. 421 00:33:51,400 --> 00:33:53,056 É tão revigorante, Martin. 422 00:33:53,080 --> 00:33:55,216 Estou bem aqui, obrigado. 423 00:33:55,240 --> 00:33:56,256 Esse código de visitante é para 424 00:33:56,280 --> 00:33:58,136 "por favor, me agarre pelos tornozelos e me atirar"? 425 00:33:58,160 --> 00:34:01,000 Pheebs, pare. Parar! Por que? Apenas pare, ok? 426 00:34:03,560 --> 00:34:06,416 É o código para "Não sei nadar". 427 00:34:06,440 --> 00:34:09,320 Poxa. Realmente? 428 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Sim. 429 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Ficando cansado. 430 00:34:17,560 --> 00:34:19,080 O que você está fazendo? 431 00:34:22,800 --> 00:34:25,536 Martin, é mais uma ação escavadora. 432 00:34:25,560 --> 00:34:27,936 Colher como um sapo. Vamos, mexa-se, sapo! 433 00:34:27,960 --> 00:34:29,000 Cale-se. 434 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 OK, vou deixar você ir. Você está pronto? 435 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Martinho. 436 00:34:50,120 --> 00:34:52,216 Você ficou todo animado? 437 00:34:52,240 --> 00:34:55,176 Não se preocupe. Eu sei que não é para mim. 438 00:34:55,200 --> 00:34:56,816 Os impulsos são impulsos. 439 00:34:56,840 --> 00:34:59,240 Nada que alguém possa fazer. 440 00:35:14,320 --> 00:35:18,176 Não estou interrompendo nada, estou? Não. 441 00:35:18,200 --> 00:35:19,640 Todo mundo está fora da contagem. 442 00:35:21,400 --> 00:35:24,240 Você é bom em enrolar charros? Os meus estão sempre muito flácidos. 443 00:35:31,320 --> 00:35:32,360 Saúde. 444 00:35:34,360 --> 00:35:38,896 É, é simplesmente legal ver o Ben tão relaxado, sabe? 445 00:35:38,920 --> 00:35:40,656 Oh sim? Sim. 446 00:35:40,680 --> 00:35:42,400 Ele é o melhor de si perto de você. 447 00:35:44,440 --> 00:35:45,879 Eu não percebi. 448 00:35:49,360 --> 00:35:52,656 Não, é como se a... máscara tivesse caído. 449 00:35:52,680 --> 00:35:53,776 Você sabe o que quero dizer? 450 00:35:53,800 --> 00:35:55,240 Er... 451 00:35:56,680 --> 00:35:58,480 Não tenho certeza se sim, desculpe. 452 00:36:00,200 --> 00:36:03,480 Todos nós fingimos um pouco, nós, Fitzmaurices. 453 00:36:04,600 --> 00:36:07,856 Você? Vocês todos parecem muito tranquilos para mim. 454 00:36:07,880 --> 00:36:10,656 Acho que somos uma espécie de caricaturas, vamos ser honestos. 455 00:36:10,680 --> 00:36:14,536 Você sabe, Papai é o namorador caçador, 456 00:36:14,560 --> 00:36:18,216 e mamãe é a bêbada secreta, 457 00:36:18,240 --> 00:36:22,096 e a irmã mais velha Fliss é o viajante que abandonou, 458 00:36:22,120 --> 00:36:25,599 e eu sou a irmã disléxica e rebelde. 459 00:36:28,720 --> 00:36:30,160 Então... 460 00:36:32,040 --> 00:36:34,000 o que é Ben, então? 461 00:36:35,760 --> 00:36:37,960 Você sabe o que ele é. 462 00:36:39,240 --> 00:36:41,400 Eu? Nós dois fazemos. 463 00:36:42,880 --> 00:36:44,480 Não há nada de errado com isso. 464 00:36:46,960 --> 00:36:48,496 Diga-me. 465 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 Cristo, ele vai me fazer soletrar. 466 00:36:56,280 --> 00:36:58,320 Ben é o homossexual enrustido. 467 00:37:00,360 --> 00:37:02,640 Espero que ele tenha coragem de ser ele mesmo. 468 00:37:03,800 --> 00:37:08,160 Negar quem você é te mata no final, você não acha? 469 00:37:37,920 --> 00:37:40,176 Eu juro que isso é verdade. 470 00:37:40,200 --> 00:37:42,759 Eu deveria sair em um camelo. 471 00:37:45,200 --> 00:37:47,656 Literalmente não estou mentindo. Honestamente, não, não, ouça. 472 00:37:47,680 --> 00:37:51,096 Então, na verdade, reservei um camelo. 473 00:37:51,120 --> 00:37:53,616 Eu escolhi entre uma série de fotos na cabeça, 474 00:37:53,640 --> 00:37:57,679 e eu lancei esse charmoso árabe duas corcundas chamadas Diana... 475 00:37:58,720 --> 00:38:00,456 que já tinha um currículo extenso, 476 00:38:00,480 --> 00:38:03,256 tendo acabado de estrelar no último Indiana Jones. 477 00:38:03,280 --> 00:38:08,536 Mas recebi uma ligação esta manhã dizendo que Diana teve que fazer tratamento de canal. 478 00:38:08,560 --> 00:38:10,176 Sim, eu juro que isso é verdade. 479 00:38:10,200 --> 00:38:13,336 E todos os outros camelos foram agendados para compromissos, 480 00:38:13,360 --> 00:38:16,616 mas eu poderia ter uma frota de renas. 481 00:38:16,640 --> 00:38:18,736 Genuinamente não estou mentindo. Ha-ha! 482 00:38:18,760 --> 00:38:21,016 E eu disse: “Deus, eu não sei”. 483 00:38:21,040 --> 00:38:24,519 "Quero dizer, renas combina com este vestido?" 484 00:38:27,120 --> 00:38:30,736 Bem, eu não sei, eu não sei. Eu recusei. Desculpe. 485 00:38:30,760 --> 00:38:33,016 Então, nada de camelo. 486 00:38:33,040 --> 00:38:36,696 Mas um marido lindo. 487 00:38:36,720 --> 00:38:39,176 Desculpe, quão gostoso é meu marido? 488 00:38:39,200 --> 00:38:41,936 Oh, querido, ele está olhando para mim, temos que observar nossos Ps e Qs, 489 00:38:41,960 --> 00:38:44,496 mesmo que ele esteja o bad boy favorito de todo Tory. 490 00:38:44,520 --> 00:38:46,256 Não é isso que eles dizem? 491 00:38:46,280 --> 00:38:49,176 Bem, desculpe, querido, mas você é meu bad boy Tory favorito. 492 00:38:49,200 --> 00:38:50,696 Ah! 493 00:38:50,720 --> 00:38:52,136 Deus, que noite? 494 00:38:52,160 --> 00:38:54,456 Nosso líder renunciando. 495 00:38:54,480 --> 00:38:55,616 Acho que estamos todos em choque. 496 00:38:55,640 --> 00:38:58,679 Você está bêbado! Você pode acreditar Na verdade, estou sóbrio há dez anos? 497 00:39:00,840 --> 00:39:02,336 Enfim... 498 00:39:02,360 --> 00:39:06,096 feliz aniversário para meu querido esquilo. 499 00:39:06,120 --> 00:39:11,656 Obrigado por ser o melhor marido e o melhor pai para nossos filhos. 500 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 Ah! 501 00:39:15,360 --> 00:39:19,040 Então, o jantar está servido. 502 00:39:25,000 --> 00:39:27,296 Eu voltarei. Oh, você está saindo de novo? 503 00:39:27,320 --> 00:39:29,576 Encontro você na mesa de jantar, ok? 504 00:39:29,600 --> 00:39:32,896 Não, não, não, não. Pare com isso. Com licença? 505 00:39:32,920 --> 00:39:35,216 Desligue. Isto é uma festa de aniversário, certo? 506 00:39:35,240 --> 00:39:38,376 Você não é meu chefe. Eu sei. Jarvis Conrad é. 507 00:39:38,400 --> 00:39:40,736 Mas tenho más notícias, receio. 508 00:39:40,760 --> 00:39:42,496 Há uma chave inglesa em andamento. 509 00:39:42,520 --> 00:39:45,176 Então, antes de você entrar lá e passear com seus tripés 510 00:39:45,200 --> 00:39:48,016 e seu anel acende tentando para capturar algum buzz da mídia social 511 00:39:48,040 --> 00:39:51,136 na equipe Jarvis Conrad, você precisa colocar isso de lado, 512 00:39:51,160 --> 00:39:55,176 não faça cena e siga me bem na biblioteca. OK? 513 00:39:55,200 --> 00:39:58,736 Não se preocupe, não vou morder... com muita força. 514 00:39:58,760 --> 00:40:03,920 Senhoras e senhores, bem-vindo ao show! 515 00:40:18,600 --> 00:40:21,896 Desculpe se você for assediado por alguns estagiários esta noite. 516 00:40:21,920 --> 00:40:24,840 Oh? Bem, sua culpa por ter uma casa tão aberta. 517 00:40:25,840 --> 00:40:29,376 Cristo, quem deixamos entrar? Toda a minha ralé, ao que parece. 518 00:40:29,400 --> 00:40:31,856 Sim, alguns dos meus rapazes pode colocar uma câmera na sua cara. 519 00:40:31,880 --> 00:40:34,536 Você será gentil comigo, não é? Ah, o que você quer que eu diga? 520 00:40:34,560 --> 00:40:38,816 Dê-me uma cotação, Jarvis. Bem, eu gostaria que você me apoiasse. 521 00:40:38,840 --> 00:40:41,456 Estamos ganhando impulso. 522 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Isso pode ajudá-lo a encobrir seus rastros. 523 00:40:45,200 --> 00:40:46,696 Como assim? Apoie-me. 524 00:40:46,720 --> 00:40:48,656 Vai ser bom para você. 525 00:40:48,680 --> 00:40:52,280 Fortaleça sua posição nas fileiras, e vou garantir que valha a pena. 526 00:40:53,320 --> 00:40:54,840 Eu poderia fazer isso, não poderia? 527 00:40:56,000 --> 00:40:57,656 Acho que daria uma boa líder de torcida. 528 00:40:57,680 --> 00:40:59,279 Tire os pompons. 529 00:41:00,720 --> 00:41:04,136 Mas, novamente, Eu acho que o elemento surpresa 530 00:41:04,160 --> 00:41:07,200 vale mais do que mil soldados. 531 00:41:08,280 --> 00:41:10,480 Em uma festa? Em uma guerra. 532 00:41:15,920 --> 00:41:17,680 Você está aí, não está? 533 00:41:55,840 --> 00:41:56,896 Você trocou isso? 534 00:41:56,920 --> 00:41:59,696 Não me faça sentar ao lado dele. Ah, pelo amor de Deus. 535 00:41:59,720 --> 00:42:02,136 Não consigo fazer quatro cursos ao lado de Jarvis Conrad, Martin. 536 00:42:02,160 --> 00:42:04,776 Nunca, mas especialmente não grávida e sóbria. 537 00:42:04,800 --> 00:42:06,336 Você não deveria ter feito isso. 538 00:42:06,360 --> 00:42:08,816 Não me faça sentar ao lado de... Oi, Clarissa. 539 00:42:08,840 --> 00:42:11,936 Lúcia! Oh, meu Deus, como você está? 540 00:42:11,960 --> 00:42:15,816 Oh, bem, eu tenho acne na gravidez, e eu realmente não consigo dormir. 541 00:42:15,840 --> 00:42:16,896 Maravilhoso. 542 00:42:16,920 --> 00:42:19,296 E espero que as verrugas nas minhas costas brotam em asas. 543 00:42:19,320 --> 00:42:21,056 O que? 544 00:42:21,080 --> 00:42:23,960 Ah, você está brincando. Sim. Eu estou, sim. 545 00:42:25,240 --> 00:42:28,256 A mesa da babá. 546 00:42:28,280 --> 00:42:31,336 Quase como se quisessem nos afastar do negócio real. 547 00:42:31,360 --> 00:42:34,296 Lúcia. Oi. 548 00:42:34,320 --> 00:42:37,936 Golpe de sorte que estivemos sentados juntos, Martin. 549 00:42:37,960 --> 00:42:40,136 Você tem sido um garoto ocupado. Eu tenho? 550 00:42:40,160 --> 00:42:43,296 Você só está aqui há cinco minutos, você já fez uma garota chorar. 551 00:42:43,320 --> 00:42:45,776 Então você sempre teve um jeito com mulheres. 552 00:42:45,800 --> 00:42:49,016 Não é muito camarada da sua parte, LS - 553 00:42:49,040 --> 00:42:51,896 esgueirando-se, chantageando minha equipe, 554 00:42:51,920 --> 00:42:53,936 sugerindo que eu deveria me afastar. 555 00:42:53,960 --> 00:42:56,256 Talvez eu devesse colocar sinos nos meus sapatos como você, 556 00:42:56,280 --> 00:42:57,759 então todos me ouvirão chegando. 557 00:42:58,840 --> 00:43:01,096 Você quer falar sobre isso em particular, LS? 558 00:43:01,120 --> 00:43:04,656 O quê, e deixe meu gaspacho gelado ficar todo morno? 559 00:43:04,680 --> 00:43:05,736 Não pense assim. 560 00:43:05,760 --> 00:43:09,096 De repente, assuntos privados da minha família 561 00:43:09,120 --> 00:43:11,216 parece que pegou a calcinha de todo mundo em uma reviravolta. 562 00:43:11,240 --> 00:43:12,856 Não são assuntos privados, companheiro. 563 00:43:12,880 --> 00:43:15,936 É do interesse público. Ah, Deus. 564 00:43:15,960 --> 00:43:18,016 eu não acho há algo mais irritante 565 00:43:18,040 --> 00:43:21,136 do que um hacker gritando "interesse público" 566 00:43:21,160 --> 00:43:23,016 enquanto enfia a faca tão profundo quanto puderem. 567 00:43:23,040 --> 00:43:24,056 Eu não sou um hacker. 568 00:43:24,080 --> 00:43:28,016 Não, você é uma pessoa muito importante, muito influente jornalista político, 569 00:43:28,040 --> 00:43:31,296 cujo único propósito é limpar a merda dos Fitzmaurice. 570 00:43:31,320 --> 00:43:34,816 Ele conhece o financeiro implicações se eu desistir? 571 00:43:34,840 --> 00:43:37,776 Não apenas doadores, mas contratos, aqui e no exterior. 572 00:43:37,800 --> 00:43:38,856 Ele sabe disso? 573 00:43:38,880 --> 00:43:40,416 Eu acho que seria muito imprudente 574 00:43:40,440 --> 00:43:42,896 para que haja qualquer tipo de retaliação financeira. 575 00:43:42,920 --> 00:43:46,456 Eu acho que isso colocaria você numa situação muito difícil. 576 00:43:46,480 --> 00:43:50,840 Então é tossir e calar a boca, ou são cortinas? 577 00:43:51,880 --> 00:43:54,936 E se eu ficar de pé, o que acontecerá? 578 00:43:54,960 --> 00:43:57,680 Há uma peça desagradável escondido em seus rascunhos? 579 00:43:58,880 --> 00:44:00,656 Há uma peça desagradável sobre sua família 580 00:44:00,680 --> 00:44:03,096 escondido em todos os laptops da Fleet Street, cara. 581 00:44:03,120 --> 00:44:05,056 Sou apenas aquele que acende o fósforo. 582 00:44:05,080 --> 00:44:08,056 Você está pisando em gelo fino, Martin Gilmour. 583 00:44:08,080 --> 00:44:10,920 Gelo muito fino e não muito legal. 584 00:44:12,160 --> 00:44:13,280 Não corra, companheiro. 585 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 Não faça isso. 586 00:44:18,360 --> 00:44:20,176 Amina Bates me fez uma visita. 587 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 Quinta-feira passada. Veio para o escritório. 588 00:44:23,840 --> 00:44:26,920 Isso pegou você, não é? 589 00:44:27,920 --> 00:44:29,936 Você conhece a escrita de Amina Bates? 590 00:44:29,960 --> 00:44:32,536 Eu sei que vocês dois tiveram brigas no passado. 591 00:44:32,560 --> 00:44:36,256 Ela realmente vai aonde poucos jornalistas ousam pisar. 592 00:44:36,280 --> 00:44:39,600 Destemido. Lamentando não ter levado isso para fora? 593 00:44:42,760 --> 00:44:46,880 Este peixe é como manteiga. 594 00:44:48,400 --> 00:44:50,416 O que você disse a ela? 595 00:44:50,440 --> 00:44:54,000 Não é tanto o que eu disse a ela, sim o que ela me perguntou. 596 00:44:55,520 --> 00:44:57,360 O que ela te perguntou? 597 00:45:01,080 --> 00:45:03,296 O que ela te perguntou? 598 00:45:03,320 --> 00:45:06,696 Ela queria saber o que aconteceu na universidade... 599 00:45:06,720 --> 00:45:08,400 entre você e Ben. 600 00:45:11,440 --> 00:45:13,600 O que realmente aconteceu. 601 00:45:44,640 --> 00:45:48,600 Só espero que ele tenha coragem de ser ele mesmo. 602 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 Negar quem você é... 603 00:45:54,680 --> 00:45:57,160 no final te mata, não acha? 604 00:46:01,600 --> 00:46:04,736 OK, Martin, vamos para lhe fazer uma série de perguntas 605 00:46:04,760 --> 00:46:06,856 sobre o incidente em Denby Hall. 606 00:46:06,880 --> 00:46:09,616 Você entende? Sim. 607 00:46:09,640 --> 00:46:13,696 Você estava participando do aniversário do seu amigo Ben Fitzmaurice. 608 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Está certo? 609 00:46:16,040 --> 00:46:17,280 Sem comentários. 610 00:46:19,680 --> 00:46:22,896 Você estava bem perto dele, não foi você? 611 00:46:22,920 --> 00:46:24,856 Sem comentários. 612 00:46:24,880 --> 00:46:29,440 Como foi seu relacionamento com a esposa de Ben, Serena Fitzmaurice? 613 00:46:30,760 --> 00:46:32,216 Sem comentários. 614 00:46:32,240 --> 00:46:36,040 As coisas estavam um pouco... tensas entre vocês dois? 615 00:46:37,760 --> 00:46:38,896 Sem comentários. 616 00:46:38,920 --> 00:46:41,576 Havia outra pessoa na festa, não estava lá? 617 00:46:41,600 --> 00:46:43,120 Jarvis Conrado. 618 00:46:44,240 --> 00:46:45,256 Sem comentários. 619 00:46:45,280 --> 00:46:47,096 Você não sabe se ele estava na festa? 620 00:46:47,120 --> 00:46:50,136 Sem comentários. Você não gosta Jarvis Conrad, e você? 621 00:46:50,160 --> 00:46:54,000 Vocês dois têm problemas entre vocês, não é? 622 00:46:55,960 --> 00:46:57,096 Sem comentários. 623 00:46:57,120 --> 00:46:59,480 Você tem uma história violenta, não é, Martinho? 624 00:47:04,080 --> 00:47:05,336 Sem comentários. 625 00:47:05,360 --> 00:47:07,280 Você já matou antes, não é? 626 00:47:11,520 --> 00:47:13,256 Sem comentários. Sim. 627 00:47:13,280 --> 00:47:15,056 Você fica um pouco emocionado com isso, não é? 628 00:47:15,080 --> 00:47:16,720 Sem comentários. 629 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 Nós sabemos quem você é, Martin. 630 00:47:21,400 --> 00:47:23,176 Sabemos que você matou alguém no passado 631 00:47:23,200 --> 00:47:25,120 e você tentou fazer de novo, não foi? 632 00:47:26,480 --> 00:47:29,320 Pode ser bom para ser honesto, Martin, apenas deixe a verdade sair. 633 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Sem comentários. 634 00:47:37,760 --> 00:47:39,800 Legendas por acessibilidade@itv.com